Закон Украины Об авторском праве и смежных правах 2ч

[s_krass]

Статья 32. Передача права на использование произведения

1. Автору и другому лицу, которое имеет авторский правый, принадлежит
исключительное право предоставлять другим лицам разрешение на использование произведения
любым одним или всеми известными способами на основании
авторского договора.

Использование произведения любым лицом допускается исключительно на
основе авторского договора, за исключением случаев, предусмотренных
статьями 21-25 данного Закона.

2. Передача права на использование произведения другим лицам может
осуществляться на основе авторского договора о передаче
исключительного права на использование произведения или на основе авторского
договору о передаче неисключительного права на использование произведения.

3. По авторскому договору о передаче исключительного права на
использование произведения автор (другое лицо ли, которое имеет исключительное
авторское право) передает право использовать произведение определенным
способом и в установленных пределах только одному лицу, которому эти права
передаются, и предоставляет этому лицу право позволять или запрещать
подобное использование произведения другим лицам. При этом за лицом, которое
передает исключительное право на использование произведения, остается право на
использование этого произведения лишь в части прав, которые не передаются.

4. По авторскому договору о передаче неисключительного права на
использование произведения автор (другое лицо ли, которое имеет авторский правый)
передает другому лицу право использовать произведение определенным способом и в
установленных пределах. При этом за лицом, которое передает неисключительное
право, сохраняется право на использование произведения и на передачу
неисключительного права на использование произведения другим лицам.

5. Право на передачу любым лицам неисключительных прав на
использование произведений имеют организации коллективного управления
каким субъекты авторского права передали полномочия на
управление своими имущественными авторскими правами.

6. Права на использования произведения, которые передаются за авторским
договором, считаются неисключительными, если в договоре не предусмотрено
передачи исключительных прав на использование произведения.

Статья 33. Договоры на право использования произведений

1. Договоры о передаче прав на использование произведений
заключаются в письменной форме. В устной форме может заключаться
договор об использовании (опубликование) произведения в периодических
изданиях (газетах, журналах и тому подобное).

2. Договор о передаче прав на использование произведений
считается заключенным, если между сторонами достигнуто согласия относительно всех
существенных условий (сроку действия договора, способа использования произведения
территории, на которую распространяется передаваемое право, размеру и порядку
выплаты авторского вознаграждения, а также других условий, относительно которых за
требованием одной из сторон должно быть досягнено согласия).

Авторское вознаграждение определяется в договоре в виде
процентов от дохода, полученного от использования произведения, или в
виде фиксированной суммы или иным образом. При этом ставки
авторского вознаграждения не могут быть ниже минимальных ставок
установленные Кабинетом Министров Украины.

3. Предметом договора о передаче прав на использование произведения
не могут быть права, которых не было на момент заключения договора.

4. Соответствующие ведомства и творческие союзы могут разрабатывать
примерные авторские договоры (образцы авторских договоров).

5. Условия договора, которые ухудшают положение автора (его
правопреемника) сравнительно с положением, установленным действующим
законодательством, является недействительными.

6. По авторскому договору заказа автор обязывается
создать в будущем произведение в соответствии с условиями настоящего договора и
передать его заказчику. Договором может предусматриваться выплата
заказчиком автору аванса как части авторского вознаграждения.

7. Условия договора, что ограничивают право автора на создание
будущих произведений на отмеченную в договоре тему или в отмеченной
отрасли, является недействительными.

8. Все имущественные права на использования произведения, которые передаются
по авторскому договору, должны быть в нем определенные. Имущественные
права, не отмеченные в авторском договоре как переданные субъектом
авторского права, считаются такими, которые не переданы, и
сохраняются за ним.

Статья 34. Ответственность за невыполнение
авторского договора

1. Сторона, которая не выполнила или неподобающим чином выполнила
обязательство по авторскому договору, обязанная возместить
другой стороне все убытки, в том числе упущену выгоду.

2. Если автор не передал произведение заказчику в соответствии с условиями
авторского договора заказа, он должен возместить
заказчику убытки, в том числе упущену выгоду.

3. Споры относительно ответственности за невыполнение условий авторских
договоров решаются в суде.




Раздел III

СМЕЖНЫЕ ПРАВА

Статья 35. Объекты смежных прав

Объектами смежных прав, независимо от назначения, содержания
оценки, способа и формы выражения, есть:

а) выполнения литературные, драматичных, музыкальных
музыкально драматичных, хореографических, фольклорных и других произведений;

б) фонограммы, видеограммов;

в) передачи (программы) организаций вещание.

Статья 36. Субъекты смежных прав

1. Субъектами смежных прав является:

а) исполнители произведений, их наследники и лица, которым на законных
основаниях переданы смежные имущественные права относительно выполнений;

б) производители фонограмм, их наследники (правопреемники) и
лица, которым на законных основаниях переданы смежные имущественные права
относительно фонограмм;

в) производители видеограммов, их наследники (правопреемники) и
лица, которым на законных основаниях переданы смежные имущественные права
относительно видеограммов;

г) организации вещание и их правопреемники.

2. Исполнители осуществляют свои права при условии соблюдения ими
прав авторов исполняемых произведений и других субъектов авторского
права. Производители фонограмм, производители видеограммов должны
придерживаться прав субъектов авторского права и исполнителей.
Организации вещание должны придерживаться прав субъектов
авторского права, исполнителей, производителей фонограмм (видеограммов).

Статья 37. Возникновение и осуществление смежных прав

1. Первичными субъектами смежных прав является исполнитель, производитель
фонограммы, производитель видеограмма, организация вещание.

2. Смежное право возникает в результате факта выполнения произведения
производства фонограммы, производства видеограмма, предания огласке
передачи организации вещание.

3. Для возникновения и осуществления смежных прав не требуется
выполнение любых формальностей.

Исполнитель, производитель фонограммы, производитель видеограмма для
извещение о своих смежных правах на фонограммах, видеограммов и
всех их экземплярах, которые распространяются среди публики на законных
основаниях, или их упаковках могут использовать знак охраны
смежных прав. Этот знак состоит из таких элементов:

латинская буква "P", обведенная кругом, - (изображение знака не
наводится);

имена (названия) лиц, которые имеют относительно этих фонограмм (видеограммов)
смежные права;

год первой публикации фонограммы (видеограммов).

При отсутствии доказательств другого, исполнителем, производителем
фонограммы или видеограммов считаются лица, имена (названия) которых
отмеченные на фонограмме, видеограмма и их экземпляров или на их
упаковке.

4. Кабинетом Министров Украины могут устанавливаться
минимальные ставки вознаграждения за использование объектов смежных
прав и порядок их индексации.

Статья 38. Личные неимущественные права исполнителей и права на
имя (назову) производителей фонограмм, видеограммов
и организаций вещание

1. Исполнителю произведения принадлежат такие личные неимущественные права:

а) требовать признания того, что он является исполнителем произведения;

б) требовать, чтобы его имя или псевдоним отмечались или
сообщались в связи с каждым его выступлением, записью или
выполнением (в случае, если это возможно);

в) требовать обеспечения надлежащего качества записи его
выполнение и противодействовать любому перекручиванию, искажению или
другому существенному изменению, которое может нанести вред его чести и
репутации.

2. Производитель фонограммы, производитель видеограмма имеет право
отмечать свое имя (назову) на каждом носителе записи или его
упаковке рядом с указанием авторов, исполнителей и названий произведений
требовать его упоминания в процессе использования фонограммы
(видеограммов).

3. Организация вещание имеет право требовать упоминания своей
названия в связи с записью, воссозданием, распространением своей
передаче и публичным повторным извещениям ее другой организацией
вещание.

Статья 39. Имущественные права исполнителей

1. Имущественным правом исполнителей является их исключительное право позволять
запрещать ли другим лицам:

а) публичное извещение своих незафиксированных выполнений (прямой
эфир);

б) фиксацию в фонограммах или видеограммов своих раньше
незафиксированных выполнений;

в) воссоздание (прямое и (или) опосредствованное) своих выполнений
зафиксированных без их согласия в фонограмме или видеограмма, за их ли
согласием, но если воссоздание осуществляется с другой целью, чем и
на которую они дали свое согласие;

г) распространение своих выполнений, зафиксированных в фонограмме или
видеограмма, путем первой продажи или другой передачи права
собственности в случае, когда они при первой фиксации выполнения не дали
разрешению производителю фонограммы (производителю видеограмма) на ее последующее
воссоздание;

д) коммерческий прокат, имущественный найм своих выполнений
зафиксированных в фонограмме или видеограмма, если при фиксации не было
их согласия на коммерческий прокат и имущественный найм, даже после
распространения выполнений, осуществленного производителем фонограммы
(видеограммов) или за его разрешением;

е) распространение своих выполнений, зафиксированных в фонограммах
видеограммов ли, через любые средства связи таким образом, что
любое лицо может получить к ним доступ с любого места и в
любое время за их собственным выбором, если при первой фиксации
выполнение не было их согласия на такой вид распространения.

2. Имущественные права исполнителей могут передаваться
(отчуждаться) другим лицам на основании договора, в котором
определяются способ использования выполнений, размер и порядок
выплаты вознаграждения, срок действия договора и использования выполнений
территория, на которую распространяются переданные права и тому подобное. Определенные
договором ставки вознаграждения не могут быть ниже минимальных
ставки, установленные Кабинетом Министров Украины.

3. В случае, когда выполнение используется в аудиовизуальном
произведении, считается, что исполнитель передает организации, которая осуществляет
производство аудиовизуального произведения, или продюсеру аудиовизуального
произведению все имущественные права на выполнение, если другое не предусмотрено
договором.

4. В случае, когда исполнитель во время первой фиксации выполнения
непосредственно позволит производителю фонограммы или производителю
видеограммов ее последующее воссоздание, считается, что исполнитель
передал производителю фонограммы или производителю видеограмма исключительное право
на распространение фонограмм, видеограммов и их экземпляров способом
первой продажи или другой передачи в собственность или владение, а
также способом сдачи в имущественный найм, коммерческий прокат и
другой передачи. При этом исполнитель хранит право на получение
справедливого вознаграждения за отмеченные виды использования своего
выполнение через организации коллективного управления или другим
способом.

Статья 40. Имущественные права производителей фонограмм и производителей
видеограммов

1. К имущественным правам производителей фонограмм и производителей
видеограммов принадлежит их исключительное право на использование своих
фонограмм, видеограммов и исключительное право позволять или запрещать другим
лицам:

а) воссоздание (прямое и (или) опосредствованное) своих фонограмм
и видеограммов в любой форме и любым способом;

б) распространение среди публики фонограмм, видеограммов и их
экземпляров путем первой продажи или другой передачи права
собственности;

в) коммерческий прокат фонограмм, видеограммов и их экземпляров
даже после их распространения, осуществленного производителем фонограммы
видеограммов ли или за их разрешением;

г) публичное извещение фонограмм, видеограммов и их экземпляров
через любые средства связи таким образом, что любое лицо может
получить к ним доступ с любого места и в любое время за их
собственным выбором;

д) любое видоизменение своих фонограмм, видеограммов;

е) ввоз на таможенную территорию Украины фонограмм, видеограммов и
их экземпляров с целью их распространения среди публики.

2. Имущественные права производителей фонограмм и производителей видеограммов
могут передаваться (отчуждаться) другим лицам на основании
договору, в котором определяются способ использования фонограммы
(видеограммов), размер и порядок выплаты вознаграждения, срок действия
договору, срок использования фонограммы (видеограммов), территория, на
какую распространяются переданные права, и тому подобное. Определенные договором
ставки вознаграждения не могут быть ниже минимальных ставок
установленные Кабинетом Министров Украины.

Имущественные права производителя фонограммы или видеограмма, который есть
юридическим лицом, могут быть также переданы (отчужденные) другой
лицу в установленном законом порядке в результате ликвидации
юридического лица - субъекта смежных прав.

3. Если фонограммы, видеограммов или их экземпляров введены
производителем фонограммы (видеограммов) или за его согласием в гражданский
обращение путем их первой продажи в Украине, то допускается их
следующее распространение путем продажи, дарования и тому подобное без согласия
производителя фонограммы (видеограммов) или его правопреемника и без
выплаты ему вознаграждения. Однако и в этом случае право сдачи
таких экземпляров фонограмм (видеограммов) в имущественный найм или
коммерческий прокат остается исключительно правом производителя фонограммы
(видеограммов).

Статья 41. Имущественные права организаций вещание

1. К имущественным правам организаций вещание принадлежит их исключительное
право на использование своих программ любым способом и исключительное
право позволять или запрещать другим лицам:

а) публичное извещение своих программ путем трансляции и
ретрансляции;

б) фиксацию своих программ на материальном носителе и их
воссоздание;

в) публичное выполнение и публичную демонстрацию своих программ в
местах с платным входом.

Организация вещание также имеет право запрещать распространение на
территории Украины или из территории Украины сигнала из спутника, что
несет их программы, распространяющим органом, для которого этот сигнал из
спутника не назначался.

2. Имущественные права организации вещание могут передаваться
(отчуждаться) другим лицам на основании договора, в котором
определяются способ и срок использования программы вещание, размер
и порядок выплаты вознаграждения, территория, на которую распространяются
переданы права, и тому подобное.

Имущественные права организации вещание могут быть также переданы
(отчужденные) другому лицу в установленном законом порядке в результате
ликвидации юридического лица - субъекта смежных прав.

Статья 42. Ограничение имущественных прав исполнителей, производителей
фонограмм, видеограммов и организаций вещание

1. Допускаются использования выполнений, фонограмм, видеограммов
программ вещание, их фиксация, воссоздание и доведение до
общего известная без согласия исполнителей, производителей фонограмм
видеограммов и организаций вещание в случаях, предусмотренных статьями
21-25 данного Закона относительно ограничения имущественных прав авторов
литературных, художественных и научных произведений, если удовлетворяются
такие условия:

а) воссоздание отмеченных объектов осуществляется исключительно из
целью учебы или научных исследований;

б) право на воссоздание, предусмотренное в пункте "а" этой
части, не распространяется на экспорт воспроизведенных экземпляров
фонограмм, видеограммов, программ вещание за пределы таможенной территории
Украины;

в) за субъектами смежных прав сохраняется право на
справедливое вознаграждение с учетом количества воспроизведенных
экземпляров.

Предусмотрено этой частью использования объектов смежных прав
без согласия субъектов смежных прав является возможным только по условиям
соблюдение личных неимущественных прав субъектов авторского права и
смежных прав, предусмотренных статьями 14 и 38 данного Закона.

2. Допускается воссоздание в домашних условиях и исключительно в
личных целях произведений и выполнений, зафиксированных в фонограммах
видеограммов и их экземпляров, без согласия автора (авторов)
исполнителей и производителей фонограмм (видеограммов), но с выплатой им
вознаграждения способом, определенным частью четвертой этой статьи.

3. Предусмотрено частями первой и второй этой статьи
использование объектов смежных прав без согласия субъектов смежных
права не должно наносить вреда нормальной эксплуатации выполнений
фонограмм, видеограммов и программ вещание и задевать законные интересы
исполнителей, производителей фонограмм, видеограммов и программ вещание или
других субъектов авторского права и (или) смежных прав.

4. Выплата вознаграждения производителям фонограмм и видеограммов и
другим лицам, которые имеют авторский правый и (или) смежные права, за
предусмотренные частью второй этой статьи воссоздания, осуществляется
в форме отчислений (процентов) от стоимости оборудования и (или)
материальных носителей производителями и (или) импортерами оборудования и
материальных носителей, с применением которых можно осуществить
воссоздание исключительно в личных целях в домашних условиях произведений
зафиксированных в фонограммах и видеограммов, кроме:

а) профессионального оборудования и (или) материальных носителей, не
предназначенных для использования в домашних условиях;

б) оборудование и материальных носителей, которые экспортируются за
таможенную территорию Украины;

в) оборудование и материальных носителей, которые ввозятся физической
лицом на таможенную территорию Украины исключительно в личных целях и без
коммерческой цели.

5. Размеры отмеченные в частях второй и четвертой этой
статьи отчислений (процентов), которые должны платиться производителями
но (или) импортерами оборудования и материальных носителей
определяются Кабинетом Министров Украины. Эти средства производителями и
импортерами оборудования и (или) материальных носителей перечисляются
определенным Учреждением организациям коллективного управления (дальше -
уполномоченным организациям). Собранные средства распределяются между
организациями коллективного управления, которые есть на учете в Учреждении
на основе договоров, какие уполномоченные организации заключают из
всеми организациями коллективного управления. Импортеры
перечисляют эти средства уполномоченной организации во время ввоза
товару на таможенную территорию Украины, а производители - в конце каждого
месяца после реализации оборудования и материальных носителей.

6. Учреждение и определенные ею для сбора средств уполномоченные
организации имеют право требовать от производителей и импортеров
информацию о производстве, импорте и реализации (продажа)
отмеченного в части четвертой этой статьи оборудования и
материальных носителей.

7. Собраны средства, которые отмечены в частях второй и четвертой
этой статьи, распределяются между авторами, исполнителями, производителями
фонограмм (видеограммов). Если соглашениями между организациями коллективного
управление не предусмотрено другое, то эти средства распределяются в таких
пропорциях: авторам - 50 процентов, исполнителям - 25 процентов и
производителям фонограмм (видеограммов) - 25 процентов.

Статья 43. Использование фонограмм и видеограммов, опубликованных
с коммерческой целью

1. Допускается без согласия производителей фонограмм (видеограммов)
фонограммы (видеограммов) которых опубликованы для использования из
коммерческой целью, и исполнителей, выполнения которых зафиксированы в этих
фонограммах (видеограммов), но с выплатой вознаграждения, такое прямое или
опосредствовано коммерческое использование фонограмм и видеограммов и их
экземпляров:

а) публичное выполнение фонограммы или ее экземпляра или публичную
демонстрацию видеограмма или его экземпляра;

б) публичное извещение выполнения, зафиксированного в фонограмме
видеограмма ли и их экземпляров, в эфир;

в) публичное извещение выполнения, зафиксированного в фонограмме
видеограмма ли и их экземпляров, по проводам (через кабель).

2. Сбор вознаграждения за использование фонограмм (видеограммов)
что отмеченные в части первой этой статьи, и контроль за их
правомерным использованием осуществляются определенными Учреждением
уполномоченными организациями коллективного управления. Собранные
средства распределяются между организациями коллективного управления
какие есть на учете в Учреждении, на основе договоров, какие уполномоченные
организации заключают со всеми организациями коллективного
управление. Получено от уполномоченной организации вознаграждение
распределяется соответствующей организацией коллективного управления в
таких пропорциях: исполнителям - 50 процентов, производителям фонограмм
(видеограммов) - 50 процентов.

3. Размер вознаграждения за использование фонограмм (видеограммов), что
отмеченные в части первой этой статьи, порядок и условия ее
выплаты определяются Кабинетом Министров Украины.

4. Лица, которые используют фонограммы, видеограммов или их
экземпляры, повинные предоставлять организациям, отмеченным в части
второй этой статьи, точные сведения относительно их использования
необходимые для сбора и распределения вознаграждения.

Статья 44. Срок действия смежных прав

1. Имущественные права исполнителей охраняются в течение 50 годов
от даты первой записи выполнения.

Личные неимущественные права исполнителей, предусмотренные частью
первой статье 38 данного Закона, охраняются бессрочно.

2. Права производителей фонограмм и видеограммов охраняются
в течение 50 годов от даты первого опубликования фонограммы
(видеограммов) или их первой звукозаписи (видеозаписи), если
фонограмма (видеограмма) не была опубликована в течение отмеченного
времени.

3. Организации вещание пользуются предоставленными данным Законом
правами в течение 50 годов от даты первого публичного извещения
передачи.

4. Окончание сроков защиты смежных прав наступает 1 января
года, следующего за годом, в котором закончились предусмотренные этой
статьей сроки защиты.

5. К наследникам исполнителей и правопреемников производителей
фонограмм и видеограммов и организаций вещание переходит право
позволять или запрещать использование выполнений, фонограмм
видеограммов, публичные извещения, а также право на получение
вознаграждения в пределах установленного этой статьей срока.

Раздел IV

УПРАВЛЕНИЕ ИМУЩЕСТВЕННЫМИ ПРАВАМИ СУБЪЕКТОВ
АВТОРСКОГО ПРАВА И СМЕЖНЫХ ПРАВ

Статья 45. Способы управления имущественными правами субъектов
авторского права и смежных прав

Субъекты авторского права и смежных прав могут управлять
своими правами:

а) лично;

б) через своего поверенного;

в) через организацию коллективного управления.

Статья 46. Управление имущественными правами через поверенного

Субъект авторского права и (или) смежных прав может поручить
управление своими имущественными правами поверенному на основании
заключенного с ним договора-поручения. Осуществляя управление
имущественными правами, это лицо действует в пределах полномочий, переданных ей
субъектом авторского права и (или) смежных прав.

Статья 47. Обеспечение коллективного управления
имущественными правами

1. Субъекты авторского права и (или) смежных прав могут
поручать управление своими имущественными правами организациям
коллективного управления.

2. Организации коллективного управления создаются субъектами
авторского права и (или) смежных прав и имеют статус юридической
лица по закону.

3. Допускается образование отдельных организаций, которые управляют
определенными категориями имущественных прав определенных категорий субъектов
авторского права и (или) смежных прав, или организаций, которые
управляют разными имущественными правами в интересах разных категорий
субъектов авторского права и (или) смежных прав.

4. Лица, которые используют произведения, выполнения, программы
вещание, экземплярам фонограмм (видеограммов), обязанным предоставлять
организациям коллективного управления точный перечень использованных
произведений, выполнений, экземпляров фонограмм (видеограммов), программ
вещание вместе с документально подтвержденными данными о полученных
прибыли от их использования и должны выплачивать организациям
коллективного управления вознаграждение в предусмотренный срок и в
обусловленном размере.

5. Субъекты авторского права и (или) смежных прав могут
также поручать управление своими имущественными правами на коллективной
основе соответствующим государственным организациям, учредительные документы
каких предусматривают осуществления таких функций.

Статья 48. Деятельность организаций коллективного управления

1. Организация коллективного управления после ее государственной
регистрации обязанная в течение 30 дней стать на учет в Учреждении.
Об учете организаций коллективного управления Учреждение осуществляет
публикацию в своем официальном бюллетне.

Организации коллективного управления действуют на основе уставов
что утверждаются в установленном порядке и в пределах полномочий
полученных от субъектов авторского права и (или) смежных прав.

2. Организации коллективного управления не имеют право
заниматься коммерческой деятельностью или использовать любым
способом объекты авторского права и (или) смежных прав
порученных им для управления. На деятельность таких организаций не
распространяются ограничения, предусмотренные законодательством о защите
экономической конкуренции. ( Часть вторая статье 48 с изменениями
внесенными по закону N 1294-IV ( 1294-15 ) от 20.11.2003 )

3. Полномочия на коллективное управление имущественными правами
передаются организациям коллективного управления авторами и
другими субъектами авторского права и (или) смежных прав на
основе договоров, заключенных в письменной форме.

4. Организации коллективного управления могут управлять на
территории Украины имущественными правами иностранных субъектов
авторского права и (или) смежных прав на основе договоров из
аналогичными иностранными организациями, в том числе и о взаимном
представительство интересов.

Организации коллективного управления могут поручать на основе
договоров с аналогичными иностранными организациями управлять на
коллективной основе за рубежом имущественными правами украинских
субъектов авторского права и (или) смежных прав, в том числе и
о взаимном представительстве интересов.

5. На основе полученных полномочий организации коллективного
управления предоставляют любым лицам путем заключения с ними
договоров неисключительные права на использование объектов авторского
права и (или) смежных прав.

6. Организация коллективного управления имеет право требовать от
лиц, которые используют объекты авторского права и смежные
прав, предоставления им документов, которые содержат точные сведения о
использования отмеченных объектов, необходимые для сбора и
распределению вознаграждения.

7. Организация коллективного управления обязана предоставлять
Учреждению такую информацию:

а) об изменениях, которые вносятся в устав организации;

б) о заключении двусторонних или многосторонних договоров из
другими организациями коллективного управления, в том числе
иностранными;

в) об управлении имущественными правами лиц, которые не передали
организации полномочий в соответствии с частью третьей этой статьи;

г) о заключении договоров управления имущественными правами
субъектов авторского права и (или) смежных прав; ( Подпункту "г"
части седьмой статьи 48 в редакции Закона N 850-IV ( 850-15 ) от
22.05.2003 )

д) о годовом балансе, годовом отчете, результатах аудиторских
проверок;

е) о лицах, уполномоченных представлять организацию.

Статья 49. Функции организаций коллективного управления

1. Организации коллективного управления должны выполнять от
имени субъектов авторского права и (или) смежных прав и на
основе полученных от них полномочий такие функции:

а) согласовывать с лицами, которые используют объекты
авторского права и (или) смежных прав, размер вознаграждения под время
заключение договора;

б) заключать договоры об использовании прав, переданных в
управление. Условия настоящих договоров должны отвечать положениям
статей 31-33 данного Закона;

в) собирать, распределять и выплачивать собранное вознаграждение за
использование объектов авторского права и (или) смежных прав
субъектам авторского права и (или) смежных прав, правами которых
они управляют, а также другим субъектам прав в соответствии с этим
Закону; ( Подпункт "в" части первой статьи 49 в редакции Закона
N 850-IV ( 850-15 ) от 22.05.2003 )

г) совершать другие действия, предусмотренные действующим законодательством
необходимые для защиты прав, управления которыми осуществляет организация
в том числе обращаться в суд за защитой прав субъектов
авторского права и (или) смежных прав в соответствии с уставными
полномочий и поручения этих субъектов. ( Подпункт "г" части
первой статьи 49 в редакции Закона N 850-IV ( 850-15 ) от
22.05.2003 )

( Подпункт "д" части первой статьи 49 исключен на основании
Закону N 850-IV ( 850-15 ) от 22.05.2003 )

2. Субъекты авторского права и (или) смежных прав, которые не
передали организациям коллективного управления полномочий на
управление своими правами, в том числе относительно сбора вознаграждения
имеют право требовать от организаций коллективного управления, которые
такое вознаграждение за использование их произведений и объектов смежных
прав собрали, выплаты этого вознаграждения, а также требовать исключения
своих произведений и объектов смежных прав из разрешений на использование
какие предоставляются организациями коллективного управления путем
заключение договоров с лицами, которые используют эти объекты.

3. Организации коллективного управления имеют право
резервировать на своем счете суммы неспросившего вознаграждения, что
поступила им от лиц, которые используют объекты авторского права
и (или) смежных прав. После трех лет от дня поступления на
счет организации коллективного управления соответствующих сумм суммы
неспросившего вознаграждения могут быть использованы для дежурных выплат
субъектам авторского права и (или) смежных прав или направленные
на другие цели, предусмотренные их уставами, в интересах субъектов
авторского права и смежных прав.

Раздел V

ЗАЩИТА АВТОРСКОГО ПРАВА И СМЕЖНЫХ ПРАВ

Статья 50. Нарушение авторского права и смежных прав

Нарушением авторского права и (или) смежных прав, что дает
основания для судебной защиты, есть:

а) совершение любым лицом действий, которые нарушают личные
неимущественные права субъектов авторского права и (или) смежных прав
определенные статьями 14 и 38 данного Закона, и их имущественные права
определенные статьями 15, 39, 40 и 41 данного Закона, с учетом
предусмотренных статьями 21-25, 42 и 43 данного Закона ограничений
имущественных прав;

б) пиратство в сфере авторского права и (или) смежных
прав - опубликования, воссоздания, ввоза на таможенную территорию
Украины, вывоза из таможенной территории Украины и распространения
контрафактных экземпляров произведений (в том числе компьютерных
программ и баз данных), фонограмм, видеограммов и программ организаций
вещание;

в) плагиат - предание (опубликование) огласке, полностью или
частично, чужого произведения под именем лица, которое не является автором этого
произведению;

г) ввоз на таможенную территорию Украины без разрешения лиц, которые
имеют авторские правые и (или) смежные права, экземпляров произведений (в
поэтому числе компьютерных программ и баз данных), фонограмм, видеограммов
программ вещание;

д) совершение действий, которые создают угрозу нарушения авторского
права и (или) смежных прав;

е) любые действия для сознательного обхода технических средств
защите авторского права и (или) смежных прав, в частности
изготовление, распространение, ввоз с целью распространения и
применение средств для такого обхода;

є) подделка, изменение или исключение информации, в частности в
электронной форме, об управлении правами без разрешения субъектов
авторского права и (или) смежных прав или лица, которое осуществляет
такое управление;

ж) распространение, ввоз на таможенную территорию Украины из
целью распространения, публичное извещение объектов авторского
права и (или) смежных прав, из которых без разрешения субъектов
авторского права и (или) смежных прав изъятая или измененная
информация об управлении правами, в частности в электронной форме.

Статья 51. Порядок защиты авторского права и смежных прав

Защита личных неимущественных и имущественных прав субъектов
авторского права и (или) смежных прав осуществляется в порядке
установленному административным, гражданским и криминальным
законодательством.

Статья 52. Способы гражданско-правовой защиты авторского
права и смежных прав

1. За защитой своего авторского права и (или) смежных прав
субъекты авторского права и смежных прав имеют право обращаться
в установленном порядке в суд и другие органы в соответствии с их
компетенции.

При нарушениях любым лицом авторского права и (или)
смежных прав, предусмотренных статьей 50 данного Закона, несоблюдении
предусмотренных договором условий использования произведений и (или) объектов
смежных прав, использовании произведений и объектов смежных прав из
обходом технических средств защиты или с подделкой информации и
(или) документов об управлении правами или создании угрозы
неправомерного использования объектов авторского права и (или)
смежных прав и других нарушениях личных неимущественных прав и
имущественных прав субъектов авторского права и (или) смежных прав
субъекты авторского права и (или) смежных прав имеют право:

а) требовать признания и возобновления своих прав, в том числе
запрещать действия, которые нарушают авторское право и (или) смежные права
создают ли угрозу их нарушения; ( Подпункт "а" абзаца второго
части первой статьи 52 с изменениями, внесенными по закону
N 850-IV ( 850-15 ) от 22.05.2003 )

б) обращаться в суд с иском о возобновлении нарушенных прав
но (или) прекращение действий, которые нарушают авторское право и (или)
смежные права или создают угрозу их нарушения;

в) подавать иски о возмещении моральной (неимущественной)
вреда;

г) подавать иски о возмещении убытков (материальной
вреда), включая упущену выгоду, или взыскание дохода, полученного
нарушителем в результате нарушения им авторского права и (или)
смежных прав, или выплату компенсаций;

д) требовать прекращения подготовительных действий к нарушению
авторского права и (или) смежных прав, в том числе приостановки
таможенных процедур, если есть подозрение, что могут быть пропущены на таможенную
территорию Украины или из ее таможенной территории контрафактные экземпляры
произведений, фонограмм, видеограммов, средства обхода технических средств
защите, в порядке, предусмотренном Таможенным кодексом Украины;

е) принимать участие в инспекции производственных помещений
составов, технологических процессов и хозяйственных операций
связанных с изготовлением экземпляров произведений, фонограмм и
видеограммов, относительно которых есть основания для подозрения о нарушении или
угрозу нарушения авторского права и (или) смежных прав, в
порядку, установленному Кабинетом Министров Украины;

є) требовать, в том числе в судебном порядке, публикации в
средствах массовой информации данных о допущенных нарушениях
авторского права и (или) смежных прав и судебные решения относительно этих
нарушений;

ж) требовать от лиц, которые нарушают авторское право и (или)
смежные права истца, предоставления информации о третьих лицах
задействованных в производстве и распространении контрафактных экземпляров
произведений и объектов смежных прав, а также средств обхода технических
средств защиты, и о каналах их распространения;

з) требовать принятия других предусмотренных законодательством
мероприятий, связанных с защитой авторского права и смежных
прав.

2. Суд имеет право постановить решение или постановление о:

а) возмещение морального (неимущественной) вреда, нанесенного
нарушением авторского права и (или) смежных прав, с определением
размеру возмещения;

б) возмещение убытков, нанесенных нарушением авторского
права и (или) смежных прав;

в) взыскание из нарушителя авторского права и (или) смежных
прав дохода, полученного в результате нарушения;

г) выплату компенсации, которая определяется судом, в размере от
10 до 50000 минимальных заработных плат, вместо возмещения
убытков или взыскания дохода;

д) запрещение опубликования произведений, их выполнений или постановок
выпуску экземпляров фонограмм, видеограммов, их извещения, прекращения
их распространение, исключения (конфискацию) контрафактные
экземпляров произведений, фонограмм, видеограммов или программ вещание и
оборудования и материалов, предназначенных для их изготовления и
воссоздание, публикацию в печати информации о допущенном нарушении
и тому подобное, если в ходе судебного разбирательства будет доказан факт нарушения
авторского права и (или) смежных прав или факт наличия действий, что
создают угрозу нарушения этих прав;

е) требовать от лиц, которые нарушают авторское право и (или)
смежные права истца, информацию о третьих лицах, задействованных в
производстве и распространении контрафактных экземпляров произведений и
объектов смежных прав, средств обхода технических средств и о
каналы распространения.

При определении размеров убытков, которые должны быть возмещены
лицу, права которого нарушены, а также для возмещения моральной
(неимущественной) вреда суд обязан выходить из сути нарушение
имущественного и морального вреда, нанесенного лицу, которое имеет авторское
право и (или) смежные права, а также из возможного дохода, который
могло бы получить это лицо. В размер убытков, нанесенных лицу, права
какой нарушено, дополнительно могут быть включены судебные расходы
понесенные этим лицом, а также расходы, связанные с оплатой
помощи адвоката.

При определении компенсации, которая должна быть выплачена вместо
возмещение убытков или взыскание дохода, суд обязанный в
установленных пунктом "г" этой части пределах определить размер
компенсации, учитывая объем нарушения и (или) намерения
ответчика.

3. Суд может постановить решение о наложении на нарушителя
штрафу в размере 10 процентов суммы, присужденной судом на пользу
истца. Сумма штрафов передается в установленном порядке к
Государственного бюджета Украины.

4. Суд может постановить решение об исключении или конфискации
всех контрафактных экземпляров произведений, фонограмм, видеограммов или
программ вещания, относительно которых установлено, что они были изготовлены
или распространенные с нарушением авторского права и (или) смежных
прав, а также средств обхода технических средств защиты. Это
касается также всех клише, матриц, форм, оригиналов, магнитных
лент, фотонегативов и других предметов, с помощью которых
воспроизводятся экземпляры произведений, фонограмм, видеограммов, программ
вещание, а также материалам и оборудование, которое используется для
их воссоздание и для изготовления средств обхода технических средств
защите.

По решению суда изъяты контрафактные экземпляры произведений (в
поэтому числе компьютерные программы и базы данные), фонограмм
видеограммов, программ вещание по требованию лица, которое является субъектом
авторского права и (или) смежных прав и права которой нарушены
могут быть переданы этому лицу. Если это лицо не требует такой
передачи, то контрафактные экземпляры подлежат уничтожению, а
материалы и оборудование, которое использовалось для воссоздания
контрафактных экземпляров, подлежат отчуждению с перечислением
вырученных средств в Государственный бюджет Украины.

Статья 53. Способы обеспечения иска по делам
о нарушении авторского права и смежных прав

1. До завершения рассмотрения дела в сущности судья единолично
имеет право вынести решение о запрещении ответчику, относительно которого есть
достаточные основания считать, что он является нарушителем авторского права и
(или) смежных прав, совершать к вынесению решение или постановления суда
определены действия, а именно: изготовление, воссоздание, продажа, сдача в
имущественный найм, прокат, ввоз на таможенную территорию Украины и другое
предусмотрено данным Законом использования, а также транспортировка
хранение или владение с целью введения в гражданское обращение
экземпляров произведений, в том числе компьютерных программ и баз данных
а также записанных выполнений, фонограмм, видеограммов, программ вещание
относительно которых допускается, что они являются контрафактными, и средств
обходу технических средств защиты.

2. При наличии достаточных данных о совершении такого нарушения
авторского права и (или) смежных прав, за которое в соответствии с
закону предусмотрена криминальная ответственность, орган дознания
следствия или суд обязаны принять меры для обеспечения
розыска и наложения ареста на:

а) экземпляры произведений (в том числе компьютерных программ и баз
данных), записанных выполнений, фонограмм, видеограммов, программ вещание
относительно которых допускается, что они являются контрафактными, а также средства
обходит технические средства защиты;

б) материалы и оборудование, предназначенное для их изготовления и
воссоздание;

в) документы, счета и другие предметы, которые могут быть
доказательством совершения противоправных действий.

3. В случае, если ответчик по делу нарушения авторского
права и (или) смежных прав отказывает в доступе к необходимой
информации или не обеспечивает ее предоставления в приемлемый срок, делает
препятствия в осуществлении судебных процедур, или с целью сохранения
соответствующих доказательств относительно инкриминируемого нарушения, особенно в
случаю, когда любая отсрочка может нанести непоправимый вред
лицу, которое имеет авторский правый и (или) смежные права, или когда есть
очевидный риск того, что доказательство будет уничтожено, суд или судья
единолично имеют право по заявлению заявителя применить временные
мероприятия к предъявлению иска или к началу рассмотрения дела за
участием другой стороны (ответчика) путем:

а) вынесение постановления об обзоре помещений, в которых, как
допускается, происходят действия, связанные с нарушением
авторского права и (или) смежных прав;

б) наложение ареста и исключение всех экземпляров произведений (в
поэтому числе компьютерных программ и баз данных), записанных выполнений
фонограмм, видеограммов, программ вещания, относительно которых допускается, что
они являются контрафактными, средств обходит технические средства
защиты, а также материалов и оборудование, которое используется для
их изготовление и воссоздание;

в) наложение ареста и исключение счетов и других
документов, которые могут быть доказательством совершения действий, которые нарушают или
создают угрозу нарушения (подтверждают ли намерения совершения
нарушение) авторского права и (или) смежных прав.

Заявление о применении временных мероприятий рассматривается
только при участии заявителя в двухдневный срок со дня ее представления.

Постановление суда о применении временного мероприятия подлежит
немедленному выполнению органом государственной исполнительной службы за участием
заявителя.

До принятия постановления о применении временных мероприятий
отмеченных в абзаце первом этой части, суд имеет право требовать
от заявителя обоснования того, что он является субъектом авторского
права и (или) смежных прав и что эти права нарушены или
неотвратимо будут нарушены, а также выдать заявителю судебную
постановление относительно внесения залога или эквивалентной гарантии
достаточной для того, чтобы предотвратить злоупотребление временным мероприятием.
Залог заключается во внесении на депозит суда заявителем или другими
лицами денег или передачи других материальных ценностей. Размер
залоги (гарантии) определяется судом с учетом обстоятельств
дела, но не должен быть меньше от 100 необлагаемых
минимумов доходов граждан и не большим от размера заявленной
вреда.

В случае применения определенных в абзаце первом этой части
временных мероприятий ответчик имеет право требовать их изменения или
отмена, а заявитель обязан подать иск в суд о защите
нарушенных авторских или смежных прав не позже 15 календарных
дней от дня применения временного мероприятия.

Залог возвращается полностью заявителю при отказе суду в
принятии иска к рассмотрению или удовлетворении иска полностью или
частично. В противном разе залог обращается на выполнение
решение о компенсации вреда ответчику, нанесенной
применением временных мероприятий.

При отмене определенных в абзаце первом этой части
временных мероприятий или если при рассмотрении дела выяснится
отсутствие факта нарушения или угрозы нарушения авторского права
и (или) смежных прав, суд имеет право на ходатайство ответчика
принять судебное решение относительно предоставления ответчику надлежащей
компенсации истцом за любой вред, нанесенный этими мероприятиями.

Раздел VI

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Данный Закон вступает в силу со дня его опубликования и
применяется к правоотношениям, которые возникли после набирания им
действию.

2. Кабинету Министров Украины в четырехмесячный срок со дня
вступление в силу данным Законом подать в Верховную Раду Украины
свои предложения относительно внесения изменений в законы Украины в связи с
принятием данного Закона, а также принять необходимые
нормативно правовые акты и привести свои нормативно правовые акты в
соответствие с данным Законом.

3. До приведения законодательства Украины в соответствие с этим
Законом законы и другие нормативно правовые акты применяются в
части, что не противореччит данному Закону.

4. Установить, что начиная со дня вступления в силу этим
Законом сроки охраны авторского права, предусмотренные статьей 28 и
частями первой и второй статье 44 данного Закона, применяются в
всех случаях, когда 50-летний срок действия авторского права после
смерти автора или срок действия смежных прав не закончился до дня
вступление в силу данным Законом.

5. Установить, что данный Закон применяется к выполнениям и
фонограмм, созданных или впервые опубликованных ко дню набирания
действию данным Законом, если на этот день не минуло 50 лет после их
первой записи или опубликования.

6. Установить, что объекты авторского права и смежных прав
какие являются предметом международного договора, к которому Украина
присоединилась и согласие на обязательность которого дала Верховная Рада
Украины, и которые созданы или впервые опубликованы ко дню набирания
действию данным Законом, подлежат защите за данным Законом от дня
вступление в силу им, если на этот день отмеченные объекты не стали
общественным достоянием в стране происхождения в связи с окончанием
сроку их охраны в этой стране.

7. Признать такой, которая потеряла действие, Постановление Верховной
Советы Украины от 23 декабря 1993 года "О порядке введения в действие
Закону Украины "Об авторском праве и смежных правах" ( 3793-12 )
(Сведения Верховной Рады Украины, в 1994 г., N 13, ст. 65).

8. В статье 2 Закона Украины "О присоединении Украины к
Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений
(Парижского акта от 24 июля 1971 года, измененного 2 октября
в 1979 году)" ( 189/95-ВР ) (Сведения Верховной Рады Украины
в 1995 г., N 21, ст. 155) исключить слова, "сообщив при этом, что
действие отмеченной Конвенции не распространяется на произведения, которые на дату
вступление в силу этой Конвенцией для Украины уже является на ее
территории общественным достоянием".

9. Поручить Министерству иностранных дел Украины сообщить
Генеральному директору Всемирной организации интеллектуальной
собственности о том, что статья 18 Бернской конвенции об охране
литературных и художественных произведений (Парижского акта от 24 июля
в 1971 году, измененного 2 октября 1979 года) от дня вступления в силу
данным Законом действует на территории Украины в полном объеме.

10. Дополнить абзац второй Закону Украины "О присоединении
Украины к Конвенции об охране интересов производителей фонограмм от
незаконного воссоздания их фонограмм от 29 октября 1971 года"
( 738-14 ) (Сведения Верховной Рады Украины, в 1999 г., N 32, ст.
265) предложением такого содержания: "С целью выполнения требований отмеченной
Конвенции распространить, на взаимной основе, национальный режим защиты
смежных прав, предусмотренный Законом Украины "Об авторском праве и
смежные права" ( 3792-12 ), на производителей фонограмм из стран -
участниц Конвенции и их фонограммы, если срок охраны этих
фонограмм не закончился в стране происхождения".

11. Поручить Министерству иностранных дел Украины
сообщить Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций о
дополнение Закона Украины "О присоединении Украины к Конвенции о
охрану интересов производителей фонограмм от незаконного воссоздания
их фонограмм от 29 октября 1971 года".

Президент Украины Л.Кравчук

м. Киев, 23 декабря 1993 года
N 3792-XII